欢迎光临

会真记 会真记原文及译文

原文:

唐贞元中,有张生者,性温茂,美风容,内秉坚孤,非礼不可入。

或朋从游宴,扰杂其间,他人皆汹汹拳拳,若将不及;张生容顺而已,终不能乱。

以是年二十三,未尝近女色。

知者诘之,谢而言曰:登徒子非好色者,是有凶行。

余真好色者,而适不我值。

何以言之?大凡物之尤者,未尝不留连于心,是知其非忘情者也。

诘者识之。

无几何,张生游于蒲,蒲之东十余里,有僧舍曰普救寺,张生寓焉。

译文:

唐贞元年间,有位张生,性格温和而富于感情,风度潇洒,容貌漂亮,意志坚强,脾气孤僻。

凡是不合于礼的事情,就别想让他去做。

有时跟朋友一起出去游览饮宴,在那杂乱纷扰的地方,别人都吵闹起哄,没完没了,好像都怕表现不出自己,因而个个争先恐后,而张生只表面上逢场做戏般敷衍着。

他从不参与始终保持稳重。

虽然已是二十三岁了,还没有真正接近过女色。

与他接近的人便去问他,他表示歉意后说:登徒子不是好色的人,却留下了不好的品行。

我倒是喜欢美丽的女子,却总也没让我碰上。

为什么这样说呢?大凡出众的美女,我未尝不留心,凭这可以知道我不是没有感情的人。

问他的人这才了解张生。

过了不久,张生到蒲州游览。

蒲州的东面十多里处,有个庙宇名叫普救寺,张生就寄住在里面。

当时正好有个崔家寡妇,将要回长安,路过蒲州,也暂住在这个寺庙中。

会真记

作者元稹

作品名称《会真记》

作品别名《莺莺传》

创作年代唐代

作品出处《太平广记》

文学体裁传奇

道教典籍施肩吾,一说为唐元和十年(815)进士,另一说为北宋道士,隐于洪州西山(今江西新建)修道,道号华阳真人。《四库提要》认为此书系金元间道士伪托,或云此书所出不晚于北宋。据自序说,全书从前圣后圣秘密参同,一集五卷,取五行正体之数,每卷五篇,应一气纯阳之义,演说玄机,发明钟吕太上至言。此书与题施肩吾编撰的《钟吕传道集》内容基本相同。书中引《太上隐书》、《西山记》、《灵宝内观经》、《通玄经》等多种道经及葛仙翁、阴真君、吕真人等语录,论说炼养内丹之法,主旨依据《参同契》,以明抽添之理,超脱之功。卷一为《识道》、《识法》、《识人》、《识时》、《识物》。卷二为《养生》、《养形》、《养气》、《养心》、《养寿》。卷三为《补内》、《补气》、《补精》、《补益》、《补损》。卷四为《真水火》、《真龙虎》、《真丹药》、《真铅汞》、《真阴阳》。卷五为《炼法入道》、《炼形化气》、《炼气成神》、《炼神合道》、《炼道入圣》。是具有理论系统的道教内丹着作,对研究宋元道教内丹学有重要参考价值。收入《正统道藏》洞真部方法类。

唐人传奇《莺莺传》,唐朝著名诗人元稹着,可能创作于建贞元二十年(804)。此篇原题为《传奇》,见《类说》卷二八引《遗文记》,后人又引作《会真记》,是唐人传奇中的著名篇章,其事之震撼文林,为力甚大(鲁迅)。后人多以为此篇是元稹的亲身经历,但文中多虚构之语,还是应当作为文学作品看,而不是作为传记看待。后世文人在此基础上演为杂剧传奇者甚多,以金人董解元《西厢记诸宫调》和元人王实甫的《西厢记》最为著名。

赞(0)
版权声明:本文内容/及图片/由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭/侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 yangcongsoon@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。17攻略 » 会真记 会真记原文及译文